MISURA

f

1) мера, мерка

2) граница, рамки

3) мероприятие, меры

-M1564 —

a misura di carbone

-M1565 —

rendere a misura di carbone

-M1566 —

a misura di crusca

-M1567 —

con buona misura

-M1568 —

fatto su misura

-M-M-1568 —

fuori misura

-M1569 —

per null'altra misura

a numero e misura (1)

— см. -N579

-M1570 —

secondo in quale misura

-M1571 —

senza misura

-M1572 —

senza misura né regola

-M1573 —

di stretta misura

adoperare (или avere) due pesi e due misure (или doppio peso e doppia misura) (1)

— см. -P1375

-M1574 —

avere la misura di qc

-M1575 —

non avere (или non conoscere) misura

non avere modo né misura (I)

— см. -M1657

-M1576 —

cambiare misura

-M1577 —

colmare la misura

non conoscere misura (1)

— см. -M1575

-M1578 —

contenersi nella giusta misura

-M1579 —

dare la misura

-M1580 —

essere alla (или della) misura

-M1581 —

falsare la misura

-M1582 —

fare due pesi e due misure (или doppio peso e doppia misura)

-M1583 —

farsi alla sua misura

fare qc con modo e misura (1)

— см. -M1660

-M1584 —

far traboccare la misura

-M1585 —

mettere misura a qc

-M1586 —

mettersi misura

-M1587 —

pigliare male la misura (или le misure)

-M1588 —

prendere le misure

-M1589 —

radere la misura

-M1590 —

rifarsi sulla misura

-M1591 —

rubare sulla misura

tagliare i busti alla misura delle casacche (1)

— см. -B1493

tenere due pesi e due misure (или doppio peso e doppia misura) (1)

— см. -P1375

-M1592 —

tornare a misura

amore non conosce misura (1)

— см. -A669

cento misure e un taglio solo (1)

— см. -C1500

-M1593 —

è colma (или ciò passa) la misura

per fare vita pura conviene arte e misura (1)

— см. -V771

-M1594 —

nella misura che misurerete, vi si rimisurerà (тж. con quella misura che misuri gli altri, misureranno te)

ogni cosa vuol (или ha) (la sua) misura (1)

— см. -C2928

pane finché dura, ma vino a misura (1)

— см. -P303

-M1595 —

ci vuol la misura